Sydkoreanska Gangnam style blev en världshit, men nu nosar den fördalskade tolkningen Gagnef stajl den i hasorna. Sedan låten lades ut på internet på söndagskvällen hade den på onsdagen setts 70 000 gånger på Youtube och upphovsmannen Göran Arnberg är själv minst sagt förvånad.

– Ja du, det är en grej jag gjorde i höstas till kamraterna som en skojgrej. Sedan tjatade de om att "den måste ut på youtube". I söndags gjorde jag videon och så slängde jag upp den. Videon är gjord på sex timmar. Den är ju lite lågbudget, det är kul att jobba så. Det viktiga är att få det gjort. Och det är så man ska göra tydligen, jobbar man i åratal blir ingen glad. Det man gör på en kafferast - då står och slår sig själva med järnrör av glädje, säger han.

Själva låten fick han jobba mer med. Han spelade in sin helt egna version från grunden.

– Det var intressant att gräva i vad som gör soundet till en sådan låt. Jag fick ta ner min gamla moogsynth. Det är hantverk från grunden, det var lite svårt att hitta karaokeversioner med spelmansmusik. Jag tyckte att riffet skulle gå att lira med ett spelmanslag. Det hängde bra ihop med Gagnef och koreanskan är lite av borlängemål i det, lite sjungande. Jag menar allvar, de har mer gemensamt än man kan tro.

Texten skrev han helt enkelt utifrån hur de koreanska orden lät och konstruerade en liten historia utifrån det.

– Jag lyssnade på originalet och försökte höra på de koreanska ljuden. Till exempel "ska du stanna här" - det lät som om han sa det. Det är lite dalasschvung. "Säterjäntan", efter "sexy lady" som han sjunger, var en extra bonus. Då hade jag grundstolparna.

Vad som kan tyckas vara märkligt är om det nu är en Borlängebo som ska till Säter - varför ska han då ta omvägen om Gagnef?

– Jag tänker inte förklara det, för jag vet inte själv. Han sjunger så, det är allt vi får veta.

Gagnef stajl ligger väl i linje med CowboyBengts koncept. Det är ett barnmusikprojekt som Göran Arnberg hållit på med sedan 90-talet. 2002 fick de en grammis för bästa barnskiva och i våras släpptes deras andra skiva, Vender tilbage.

– Hela CowboyBengts går ut på att ha kul. Vi är ett gäng polare, musiker i allmänhet. Det enda kravet är att man vill vara med och att man jobbar gratis. Det är på ideologisk basis. Men det är seriöst, inget hafsverk som Gagnef. Den förra skivan höll vi på med i flera år.

Filosofin bakom CowboyBengts är att helt undvika pratet om olika genrer. Det finns bara musik och en technolåt kan mycket väl följas av en stråkkvartett.

– Det är mycket mer som förenar än som skiljer. Man ska inte behöva förstå så mycket - bara förundras. Många barn blir väldigt förtjusta. Grejen med våra texter är att få vuxna att bli förbryllade över texter på samma sätt som man blev som barn. Vad fan betyder det här? Vi kör definitivt inte med ironi eller satir, det är mossigt. Det känns 90-tal. Den bästa kommentaren på Youtube var "Jag fattar ingenting, men haha". Det är inte så noga att fatta.

Just nu sitter Göran Arnberg och repar till pjäspjäsen Hjälp sökes på Orionteatern i Stockholm. Den är skriven av Kristina Lugn och musiken av Benny Andersson. – Bandet kommer på måndag. Det var därför jag brände på och gjorde klar Gagnef stajl i söndags. Annars skulle den inte ha blivit klar på en månad.

Hur tror du att Gagnef stajl kommer att leva vidare?

– Inte den blekaste aning. Det vore kul om någon får upp ögat för CowboyBengts.

Anders K Gustafsson
anders.gustafsson@dt.se