| Catalan | diamant modest |
| Chinese | 褐头星雀 |
| Chinese (Traditional) | 梅頭雀 |
| Croatian | prugastotrba amadina |
| Czech | astrild pruhovaná, amadina pruhovaná |
| Danish | Ceresastrild |
| Dutch | Ceresamadine, Ceres-amandine, Ceresamandine |
| Esperanto | Modesta neoĥmio |
| Estonian | vöötamadiin |
| Finnish | australianruokopeippo |
| French | Diamant modeste, Aidémosyne modeste, Mandarin modeste |
| German | Zeresamadine, Zeresastrild, Zeres Amadine |
| Hungarian | barnacsíkos pinty |
| Italian | Fringuello testaprugna, Diamante modesto, Diamante testaprugna |
| Japanese | サクラスズメ, サクラスヅメ |
| Lithuanian | dryžoji rubininė astrilda |
| Norwegian | ceresastrild, Ceresastrild |
| Norwegian Nynorsk | Ceresastrild |
| Polish | zebrzyk, krasnogonek zebrowany |
| Portuguese | diamante-modesto, diamante-de-cabeça-roxa |
| Russian | Полосатая амадина, Краснолобый астрильд, краснолобая амадина |
| Serbian | Zeres amadina |
| Slovak | batilda pruhovaná |
| Spanish | Diamante modesto, Pinzón de Cabeza Carmín |
| Swedish | plommonhättad astrild, Ceresastrild |
| Turkish | Mürdüm Başlıklı Mumgaga |
| Ukrainian | амадина-рубінчик смугаста |
